Иностранные фильмы голосами сыктывкарцев

Знали мы, что столица Коми полна интересных людей. И доказательство тому тот факт, что несколько творческих жителей Сыктывкара решили заняться озвучиванием зарубежного кино. Как выяснилось, не просто так, а разумеется эти люди профессионалы своего дела - они работают на звукозаписывающей студии. Занимаются в основном музыкальным материалом, записывают сыктывкарские группы, сочиняют песни, музыку, дикторы зачитывают тексты. Но чтобы взять и озвучить фильм - это для них, как сами признаются, неожиданно, но очень интересно.

- Как к вам пришла мысль заняться кино?

- Идея попробовать озвучить фильм пришла внезапно. Мы ориентировались в основном на музыку, работали с заказами из других городов и стран. А теперь даже не понятно почему идея дубляжа кино не возникла раньше. Профессиональная техника под рукой, без неё даже соваться в озвучку нет смысла. Возможно, что наши дикторы вдохновили на первую пробу, - признаётся звукорежиссёр студии (голос главного героя).

- Какой была первая проба?

Это было так волнительно! Искали кино с субтитрами, остановились на коротком метре, сразу за большой материал браться не рискнули. Нашли! Фильм "Post It" ("Поделись этим") Майкла Эванса. Всем понравился фильм, добрый, со смыслом, посмотрите. Теперь вам не надо отвлекаться на субтитры! Потом выяснили, что призёр фестиваля UNLV Spring Flicks. Распределили роли. Само собой мы не рассчитывали на полный дубляж, у нас не было исходной звуковой дорожки, хотя и получился не совсем закадровый - там не слышно оригинального голоса. Столько напряжения, стараний и смеха во время работы было! Видео на 7 минут, а работали почти час. Старались уловить характер героев. Не сказать, что "первый блин комом". Мы довольны той первой работой, мы знаем, где недочёты и их причины. Так или иначе, но мы учились попутно.

- Вы опубликовали уже озвученный фильм?

- Разумеется, хотелось отзывов! Да и познакомить людей с этим фильмом. И тут же вспомнили об авторских правах. Это фильм Майкла Эванса, американского режиссёра. Он, кстати там в главной роли. Нашли Майкла, я написал, что его фильм теперь и в русской озвучке. Несколько дней ожиданий: то ли нас попросят удалить ролик, то ли... И вот он ответил, что ему понравилось! А на своей странице он выложил фильм с нашей озвучкой и подписал, что его новые русские друзья постарались. Было чертовски приятно!

- Наверно, это вас мотивировало двигаться дальше в этом направлении?

- Энтузиазма прибавилось! Опыт надо было наращивать. А так как непросто достать оригинальный звуковой проект, акцент сделали на закадровом переводе. Неожиданно для себя выбрали фильм со знаменитыми актёрами. Мне надо было озвучить Уму Турман. Работа должна нравиться, потому и выбор пал на эту забавную историю. Но раз там и актёры именитые, то груз ответственности сильно ощущался. Это не просто разговор, надо переживать те же эмоции, что и актёры. Это тяжело, - рассказала диктор студии (голос главной героини).

- Над чем вы работаете сейчас?

- Сейчас мы учимся, нарабатываем опыт, были профессионалами в одном деле, хотим и в этом направлении стать специалистами. Ведь трудности возникают не только в озвучивании и записи. Нет. Много нюансов, подводных камней, программных требований. Это мы поняли, когда крупная компания по озвучке популярных сериалов прислала нам на дубляж серию. И когда это выставляется на поток, то надо укладываться в сроки, в требования. Не хочется из-за этого растерять творческую составляющую, потому и надо повышать свой уровень знаний в этом деле. И это безумно интересно! - заключил звукорежиссёр студии.

При возможности, наша редакция побывает на студии звукозаписи и понаблюдает за процессом озвучки. А пока, посмотрите ту самую первую работу сыктывкарцев.

!

Майкл Эванс - режиссер и актер, известный по работе над вирусным хитом - короткометражный фильм 2АМ: "Улыбчивый человек" (2013), который получил более миллиона просмотров в первые три дня. Он вырос в штате Небраска, живет в Лас-Вегасе с 2005 года. 

кино дубляж запись озвучивание фильм Post_it
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Общество
Их можно приобрести в любом рекламном агенстве. Сыктывкарцев обяжут за свой счет закупить новые адресные таблички на дома. Об этом сообщила мэр Сыктывкара Наталья Хозяинова и главный архитектор города Владимир Рунг на передаче телеканала «Юрган». Портал PG11.ru подготовил для вас выжимку из их интервью. Мэр Сыктывкара отметила, что ранее в городе никто не занимался адресными табличками и дело было пущено на самотек. По словам Натальи Хозяиновой, гости стол...
Общество
Начальная цена контракта - 551 466 рублей. 78 ветхих домов столицы Коми обследуют на предмет сноса. Об этом сказано на официальном сайте госзакупок. Объявлен аукцион на выполнение работ по обследованию жилищного фонда. Эксперты должны признать ветхие многоквартирные жилые дома аварийными и подлежащими сносу или реконструкции. Под осомотр попадут 78 домов в самом Сыктывкаре и пригороде. Начальная цена контракта - 551 466 рублей. Под обследование попадут сле...
Общество
Мужчина требует повторного голосования. 14 сентября стали известны предварительные результаты выборов в Коми, однако далеко не все согласны с их результатами. Сыктывкарец вышел на одиночный пикет с требованием повторных выборов. Мужчина рассказал журналисту портала PG11.ru о своих мотивах. Сыктывкарец Дмитрий Лютоев не признает результаты выборов главы республики и депутатов в Госсовет: Одна из главных проблем этого голосования - то что не допустили главно...
Общество
Люди могут сдать ненужную им одежду и помочь другим. Молодая пара сыктывкарцев открыли магазин, в котором бесплатно раздают одежду. Журналист портала PG11.ru побывал на месте и узнал подробности. Ранее Сергей и Анастасия помогали детям в рамках проекта «Сила Добра». Неравнодушные приносили им одежду, обувь, игрушки и все, что может пригодится детям. При том все вещи тщательно отбирались и обрабатывались - как отмечают владельцы, состояние одежды близко к н...
Общество
Улучшать облик города будут в единой стилистике. В субботу на площадку «под часами» в Сыктывкаре подвезли огромные камни. Они будут применены в декоре при благоустройстве этой локации. Как напомнили в администрации Сыктывкара, сейчас территорию у Центрального бассейна преображают в рамках федерального проекта «Формирование комфортной городской среды». Здесь будет гранитное мощение, новый уличный свет и современные элементы благоустройства. Сыктывкар присту...
Общество
Факт остановки машины ДПС бесспорностью подтверждается записями видеорегистраторов. В Сыктывкаре прекратили дело об аварии с машиной ДПС, которая произошла на «кольце» в Сыктывкаре 14 октября 2019 года. Суд не нашел вины полицейского произошедшем, пишет «Комионлайн». Напомним, в ночь на 15 октября 2019 года экипаж ДПС ехал на оформление ДТП. На перекрестке улиц Коммунистической и Октябрьского проспекта он столкнулся с автомобилем «КИА Спортаж», которая еха...
Общество
На конкурсе были как новички, так и профессионалы. 12 и 13 сентября в Сыктывкаре проводится выставка породистых собак. Журналист портала PG11.ru побывал на мероприятии. Выставка проходила в специальном ангаре на стадионе имени Раисы Сметаниной. Как только заходишь в помещение, сразу слышны восторженные визги и лай собак, а оживленные участники конкурса ходят по залу, презентуя своих питомцев. Профессиональный сыктывкарский заводчик собак Игорь Эйзенцимер о...
Общество
Объясняем на примере товаров «Сыктывкарского молочного завода». Чтобы оставаться здоровым и полным энергии, взрослому человеку ежедневно нужно употреблять до 400 грамм молочных продуктов. Однако диетологи напоминают: кроме полезных веществ, витаминов и белков в них содержатся еще и жиры, избыток которых может навредить здоровью. Выход есть - молочные продукты с пониженной жирностью. В чем польза низкожирных продуктов? В составе низкожирных продуктов миниму...
Общество
Управляющими организациями должна была быть завершена работа по получению паспортов готовности домов. Сегодня, 11 сентября, начинается подача тепла в жилой фонд Сыктывкара. Соответствующее постановление подписала сегодня глава МО ГО «Сыктывкар» - руководитель администрации Наталья Хозяинова. Согласно документу теплоснабжающие организации осуществляют подачу тепла на основании заявок управляющих компаний, ТСЖ и ЖСК. Если в квартире батареи не начали нагрева...