Иностранные фильмы голосами сыктывкарцев

Знали мы, что столица Коми полна интересных людей. И доказательство тому тот факт, что несколько творческих жителей Сыктывкара решили заняться озвучиванием зарубежного кино. Как выяснилось, не просто так, а разумеется эти люди профессионалы своего дела - они работают на звукозаписывающей студии. Занимаются в основном музыкальным материалом, записывают сыктывкарские группы, сочиняют песни, музыку, дикторы зачитывают тексты. Но чтобы взять и озвучить фильм - это для них, как сами признаются, неожиданно, но очень интересно.

- Как к вам пришла мысль заняться кино?

- Идея попробовать озвучить фильм пришла внезапно. Мы ориентировались в основном на музыку, работали с заказами из других городов и стран. А теперь даже не понятно почему идея дубляжа кино не возникла раньше. Профессиональная техника под рукой, без неё даже соваться в озвучку нет смысла. Возможно, что наши дикторы вдохновили на первую пробу, - признаётся звукорежиссёр студии (голос главного героя).

- Какой была первая проба?

Это было так волнительно! Искали кино с субтитрами, остановились на коротком метре, сразу за большой материал браться не рискнули. Нашли! Фильм "Post It" ("Поделись этим") Майкла Эванса. Всем понравился фильм, добрый, со смыслом, посмотрите. Теперь вам не надо отвлекаться на субтитры! Потом выяснили, что призёр фестиваля UNLV Spring Flicks. Распределили роли. Само собой мы не рассчитывали на полный дубляж, у нас не было исходной звуковой дорожки, хотя и получился не совсем закадровый - там не слышно оригинального голоса. Столько напряжения, стараний и смеха во время работы было! Видео на 7 минут, а работали почти час. Старались уловить характер героев. Не сказать, что "первый блин комом". Мы довольны той первой работой, мы знаем, где недочёты и их причины. Так или иначе, но мы учились попутно.

- Вы опубликовали уже озвученный фильм?

- Разумеется, хотелось отзывов! Да и познакомить людей с этим фильмом. И тут же вспомнили об авторских правах. Это фильм Майкла Эванса, американского режиссёра. Он, кстати там в главной роли. Нашли Майкла, я написал, что его фильм теперь и в русской озвучке. Несколько дней ожиданий: то ли нас попросят удалить ролик, то ли... И вот он ответил, что ему понравилось! А на своей странице он выложил фильм с нашей озвучкой и подписал, что его новые русские друзья постарались. Было чертовски приятно!

- Наверно, это вас мотивировало двигаться дальше в этом направлении?

- Энтузиазма прибавилось! Опыт надо было наращивать. А так как непросто достать оригинальный звуковой проект, акцент сделали на закадровом переводе. Неожиданно для себя выбрали фильм со знаменитыми актёрами. Мне надо было озвучить Уму Турман. Работа должна нравиться, потому и выбор пал на эту забавную историю. Но раз там и актёры именитые, то груз ответственности сильно ощущался. Это не просто разговор, надо переживать те же эмоции, что и актёры. Это тяжело, - рассказала диктор студии (голос главной героини).

- Над чем вы работаете сейчас?

- Сейчас мы учимся, нарабатываем опыт, были профессионалами в одном деле, хотим и в этом направлении стать специалистами. Ведь трудности возникают не только в озвучивании и записи. Нет. Много нюансов, подводных камней, программных требований. Это мы поняли, когда крупная компания по озвучке популярных сериалов прислала нам на дубляж серию. И когда это выставляется на поток, то надо укладываться в сроки, в требования. Не хочется из-за этого растерять творческую составляющую, потому и надо повышать свой уровень знаний в этом деле. И это безумно интересно! - заключил звукорежиссёр студии.

При возможности, наша редакция побывает на студии звукозаписи и понаблюдает за процессом озвучки. А пока, посмотрите ту самую первую работу сыктывкарцев.

!

Майкл Эванс - режиссер и актер, известный по работе над вирусным хитом - короткометражный фильм 2АМ: "Улыбчивый человек" (2013), который получил более миллиона просмотров в первые три дня. Он вырос в штате Небраска, живет в Лас-Вегасе с 2005 года. 

кино дубляж запись озвучивание фильм Post_it
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Лучшее - городу
Каждому городу Казахстана свой полезный сайт! Теперь мы освещаем новости шести крупных городов Казахстана - Караганды, Шымкента, Атырау, Актау, Алматы и Астаны.  Сегодня информационная картинка дня в Казахстане в большей мере состоит из новостей двух столиц. Национальные медиа массивно освещают новости из здания парламента, а городские новости представлены только громкими происшествиями или вопиющими случаями. Городские же сайты создают локальную повестку...
Общество
Управляющий домашним хозяйством и няня попали в список самых высокооплачиваемых вакансий мая, составленный порталом Работа.ру Вакансия управляющего домашним хозяйством — лидер в этом зарплатном рейтинге. Ему готовы платить от 200 тысяч до 500 тысяч рублей в месяц. У соискателя должен быть опыт работы управляющего в VIP семьях более трех лет. Он должен знать русский и английский языки, иметь опыт вождения более пяти лет. Человек, которого примут на эту долж...
Общество
Пресс-служба мэрии сообщает, что в связи с проведением АО "Газпром Газораспределение Сыктывкар" земляных работ будет ограничено движение транспорта — на ½ ширины проезжей части ул. Красноборской в районе дома № 86 с 31 мая по 08 июня 2019 года; — на ½ ширины проезжей части ул. Северной в районе дома № 26 с 05 по 12 июня 2019 года; — на ½ ширины проезжей части ул. Северной в районе дома № 36 с 05 по 12 июня 2019 года; — на ½ ширины проезжей части ул. Восточ...
Общество
Начало лета сулит россиянам не только жаркую погоду и сезон отпусков, но и множество изменений. Россия наконец-то отменяет действовавший все эти годы национальный роуминг, с уличного таксофона можно будет позвонить на городские номера совершенно бесплатно, а к спорам по ОСАГО теперь подключится и финансовый омбудсмен. Подробнее об этом — в материале News.ru Прощай, роуминг! Внутрисетевой роуминг отменят в России с 1 июня. С этого момента не придётся платит...
Экология
"Эпичным" получился день 30 мая для жителей столицы", - так прокомментировали вчерашнее ненастье в Коми ЦГМС. На фоне высокой температуры воздуха при прохождении активного атмосферного фронта развилась мощная кучево-дождевая облачность, ввиду чего прошёл очень сильный дождь с градом размером в 4 мм За 3 часа 54 минуты метеостанция в Дырносе зафиксировала 50,2 мм осадков (в сумме за сутки — 56 мм), что составляет 120% от месячной нормы. В пределах агломерац...
Политика
Администрация Главы Коми при проведении мероприятий в сфере противодействия коррупции выявила конфликт интересов, стороной которого являлась Лариса Максимова, сообщает БНК Конфликт интересов возник после того, как ее супруг в 2016 году занял руководящую должность в АО «Коми коммунальные технологии» («ККТ»), акции которого находятся в государственной собственности Республики Коми. Замещая должность Первого заместителя Председателя Правительства региона, Лар...
Общество
Характер погоды будет неустойчив. Под влиянием смещающихся атлантических циклонов вероятность дождей останется высокой Как сообщили в Коми ЦГМС, по мере прохождения атмосферных разделов, в субботу, начиная с запада, пройдут небольшие, местами умеренные дожди, не исключены и грозы, затем зона осадков переместится на восток, и в ночь на воскресенье в отдельных районах Предуралья дожди могут быть сильными. Преобладающий температурный фон составит: ночью +5......
Культура
1 июня в Сыктывкаре впервые пройдет детский фестиваль «Гамма красок», приуроченный к Дню защиты детей. Шесть часов дети и взрослые будут развлекаться в Национальной галерее РК на различных площадках и мастер-классах. О том, как это будет организовано, рассказали представителям СМИ Как поясняет организатор фестиваля Савелий Швед, «Гамма красок» – это первый крупный проект для детей от 0 до 14 лет. Шестичасовая программа детского праздника предусматривает тр...
Общество
Добровольческий поисково-спасательный отряд «Лиза Алерт» приглашает 31 мая в 18:00 на встречу-знакомство для новичков Добровольцы расскажут о работе отряда, объяснят, по каким методикам "Лиза Алерт" осуществляет поиск пропавших, и какие бывают поиски. Новички познакомятся с различными направлениями в отряде и узнают многое другое.  "Нам нужны обычные люди, такие же, как мы, готовые помогать другим. Если Вы чего-то не знаете – вместе узнаем. Если что-то не...