Песня Carlas Dreams зазвучала на коми языке

"Героиня" известного молдавского проекта превратилась в "Мича нывка"! Кто постарался?
"Мы втроем над песней трудились, а на коми, потому что это мой родной язык", - объяснил мне исполнитель Александр Роноев.
Помогали Станислав Краснов и Сергей Яковлев, он делал инструментал и сведение вокала на домашней мини-студии. Александр Роноев, или теперь уже ШураGun, говорит, что под этим брендом создана пока одна песня. Есть ли будущее у этого проекта, исполнитель не знает.

"Текст близок к оригинальному переводу (общий смысл сохранен), но в силу языкового барьера и подбора рифмы, всё же слегка отличается, - пояснил Александр. И добавил, что конкретной нывке текст не посвящён. - Песня была удовольствия ради написана и носила скорее увеселительный характер, чем попытка удивить кого-то своими вокальными данными".

Солист родом из Удорского района, п. Усогорск. Здесь работает в Центре культуры и досуга, художественным руководителем. В свободное от работы время поёт в Народном ансамбле песни и танца "Медбур кад", на гитаре играет в ВИА "Альбом".
Песня стала самобытной на языке зырян, каким же будет клип? Он ещё не снят, но молодые люди к этому стремятся! 

CarlasDreams мичанывка кавер
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Общество
Водителям пришлось менять маршрут. В Сыктывкаре сильнейший ветер повалил дерево на проезжую часть. Очевидцы прислали фото с места событий. Все случилось около 10.15 на улице Южной. Во время грозы ветер повалил березу прямо на дорогу. К счастью, никого не задело, но дерево полностью заблокировало движение. Как отметили очевидцы, аварийные службы сработали оперативно. Уже через 40 минут дерево убрали, и движение по дороге возобновилось. Напомним, сегодня, 4...
Общество
На учете стоит больше 6 тысяч человек. На 1 июля 2020 года уровень регистрируемой безработицы в Сыктывкаре составил 4,26%. На учете в центре занятости состоят 6 416 человек, передает «Комиинформ». При этом, по информации центра занятости, на 1 июля 2019 года уровень безработицы составлял 0,79%. То есть за год она увеличилась чуть больше, чем в 5 раз. На сегодня большая часть вставших на учет в поисках работы в Сыктывкаре — безработные, их по списку 5767 че...
Общество
В рамках восстановительных работ не будут перекрывать дороги. В Сыктывкаре начались работы на Октябрьском проспекте. Там будут проводить санацию водовода. Мэрия Сыктывкара рассказала, почему это так важно для местных жителей. Зимой 2020 года администрация Сыктывкара обозначила, что на Октябрьском проспекте будут восстанавливать водовод. Сейчас ремонт проходит по улице Красных партизан и Октябрьском проспекте. Первый заместитель мэра Александр Можегов расск...
Общество
В мэрию неоднократно поступали просьбы горожан убрать с центральной улицы тополя. Стартовало обсуждение о замене деревьев на улице Коммунистической в районе Центрального бассейна, сообщили в администрации Сыктывкара. На спуске от улицы Карла Маркса до улицы Первомайской предлагается высадить крупномерные липы взамен старых тополей которые неоднократно проходили процедуру омолаживающей подрезки. Это – часть благоустройства данного отрезка улицы Коммунистиче...
Общество
Решение о зачислении ребенка родители получат максимум в течение семи рабочих. 4 июля общеобразовательные организации столицы Коми начнут прием заявлений независимо от прописки желающих в них попасть. Все начнется в 9.00. Список школ и гимназий, где есть свободные места, опубликовали в мэрии. Полную информацию о свободных местах на 2020-2021 учебный год представлена в таблице по ссылке. Подать заявление и проверить его статус можно будет на портале вшколу....
Общество
Перевозчики рассказали, когда ситуация поменяется. С 22 июня в Сыктывкаре и Ухте начался процесс замены бумажных социальных проездных билетов на электронные носители, с 1 июля на городских автобусах обоих городов должны были начать действовать новые проездные. Однако жители Сыктывкара жалуются, что на некоторых маршрутах электронные социальные проездные не принимают. Портал PG11.ru разобрался в происходящем. Горожанка рассказала, что приобрела проездной, р...
Общество
На поиски выдвинулись волонтеры. В Сыктывкаре пропал 74-летний мужчина. Подробности сообщает поисковый отряд «Лиза Алерт». Известно, что 74-летний Игорь Владимирович Коданёв пропал в районе турбазы в Лемью. Он вышел из дома 30 июня, и больше его никто не видел. Волонтеры сообщают, что мужчине нужна медицинская помощь - у него возможна потеря памяти. Приметы: Рост 165 см Худощавого телосложения Волосы седые короткие Глаза карие Особые приметы: Нет двух паль...
Общество
За правильностью проведения процедуры следили наблюдатели и представители СМИ. В России подошел к концу последний день голосования по поправкам к Конституции. В 20 часов избирательные участки закрылись и начался подсчет голосов. Портал PG11.ru подготовил фоторепортаж с одного из участков в Сыктывкаре. Председатель избирательного участка №92 Светлана Притчина поделилась,что в последний день голосования людей пришло чуть больше, чем обычно: - Количество голо...
Общество
Победителей ждут призы от партнеров. Сыктывкарцам предлагают необычно отметить День семьи, любви и верности. Горожан приглашают принять участие в квесте. Организатор - Юношеская библиотека. Квест под названием «Паблик-арт: Город. Искусство. История» состоится 8 июля. В этот день с 15.00 до 18.00 участники квеста познакомятся с историей современных арт-объектов столицы Коми. Задания и маршрут команда получает после предварительной регистрации в сообщениях г...