В январе будем праздновать Выль во, а в марте Нывбаба лун

Накануне новогодних праздников члены Республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Коми определились с переводом на коми язык названий общеизвестных праздников и органов исполнительной власти.

В состав комиссии входят учёные-лингвисты Коми научного центра, писатели и журналисты республики, представители Министерств национальной политики и образования региона, Центра инновационных языковых технологий. Согласно Указу главы Республики Коми от 3 ноября 2015 года №115 с 1 января 2016 года в республике изменяется структура исполнительной власти, образуются новые министерства и ведомства путем присоединения и упразднения существующих. Так, одним из вопросов стал перевод новой структуры органов исполнительной власти республики.

Кроме того, члены Комиссии единогласно решили, что необходимо перевести на коми язык названия общенародных праздников. Например, международный женский день по-коми будет так:  "Войтыркостса нывбаба (ань)" или "Нывбаба лун". Новый год в переводе на коми - Выль во. День Святого Валентина -  Вежа Валентин лун. При этом, правда, не совсем понятно, для чего коми народу праздновать заморский праздник влюбленных. Полный список можно посмотреть  на официальном сайте.

*** Республиканская термино-орфографическая комиссия является координационным органом при Главе региона по вопросам терминологии, орфографии и топонимии коми языка. Основными задачами комиссии являются участие в реализации государственной национальной политики в Коми и совершенствование терминотворчества и орфографических правил коми языка.

В 1992 году был принят Закон Республики Коми "О государственных языках Республики Коми", который законодательно определил в республике два государственных языка: коми и русский. В целях реализации Закона 25 апреля 1994 года Совет Министров Республики Коми принял Постановление №167 "Об утверждении положения о Республиканской термино-орфографической комиссии".

komiinform.ru
ВыльВо коми перевод
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Общество
Огнеборцы прибыли на место за три минуты. 04 августа в 10.17, в пожарно-спасательную службу города Сыктывкара поступило сообщение о возгорании частного деревянного дома по адресу: ул. Старовского, 37. Об этом сообщает пресс-служба МЧС России по Республике Коми. Пожарно-спасательные подразделения прибыли на место пожара за 3 минуты. Возгорание было ликвидировано в 11.44. В результате пожара повреждена часть деревянного дома на общей площади 3 м². Предварите...
Общество
Инвалидам и диабетикам придется нелегко. В сыктывкарском Лесозаводе закрывается единственная поликлиника. Местные жители относятся к этому резко негативно. Журналист портала PG11.ru прибыл в лесозаводскую поликлинику чтобы узнать подробности. По словам медицинского персонала поликлиники, здание уже давно признано аварийным, поэтому Минздрав решил перевести всех специалистов на Ленина, 75А. Это будет значить, что местным жителям придется ехать в город, чтоб...
Общество
Поликлиника опровергает поступившую информацию. В редакцию портала PG11.ru обратилась сыктывкарка, которая утверждает, что на праздновании дня ВДВ женщина получила травму глаза. Мы узнали, правдива ли эта информация. Сыктывкарка Анастасия Лучкевич сообщила нам, что на праздновании дня ВДВ случилось происшествие. По ее словам, при показательном выступлении одна из зрительниц получила травму глаза. Женщины и девушки фотографировались на сцене, всем хотелось...
Общество
Подготовку планируют закончить согласно графику. Подготовка идет в плановом режиме и завершится согласно графику. Об этом сообщает пресс-служба администрации Сыктывкара. Сегодня инспекция во главе с начальником управления дошкольного образования администрации города Тамарой Горбуновой прошла в детском саду № 42 по улице Морозова, 162. В этом году работы в учреждении были сосредоточены на ремонте фасада здания. Также состоялся косметический ремонт помещения...
Общество
Ежегодное мероприятие обошлось без торжества. Сегодня по всей России отмечается день ВДВ. Как справляют его сыктывкарские десантники? Журналист портала PG11.ru побывал на начале празднования. Ежегодно десантники собираются возле памятника «неизвестному солдату» и возлагают цветы в память о погибших. Этот год не стал исключением и даже коронавирус не помешал солдатам отдать дань уважения. Владимир Уйба также вышел поздравить десантников и почтить память пог...
Общество
Мэрия просит всех очевидцев подобных происшествий обращаться в полицию. В Сыктывкаре вандалы разрушили имущество на городском пляже. Часть вещей они просто сожгли, сообщает мэрия. В сообществе администрации Сыктывкара «ВКонтакте» появилась эмоциональная запись о том, что часть жителей города разрушает общественное имущество: - Не секрет, что городское имущество регулярно подвергается порче со стороны вандалов и прочих «героев». Но произошедшее на днях на г...
Общество
3 августа, в понедельник, работа фонтанов будет возобновлена. В Сыктывкаре в День ВДВ перестанут работать фонтаны. Об этом порталу PG11.ru сообщили в администрации Сыктывкара. В это воскресенье 2 августа фонтаны города закроют на профилактику. Работники обслуживающей организации будут проводить промывку и прочистку насосов, очистку ванн самих фонтанов. Работы займут один день. Уже 3 августа, в понедельник, работа фонтанов будет возобновлена, сообщили в мэр...
Общество
Обстоятельства аварии выясняются. В Сыктывкаре произошел неприятный инцидент: автомобиль выехал на тротуар и протаранил знак пешеходного перехода. Об этом порталу PG11.ru сообщили очевидцы. Как сообщают горожане, все произошло около 19.30 на перекрестке улиц Карла Маркса и Чкалова. На видео, которые прислали очевидцы, видно, что один автомобиль частично находится на тротуаре, а второй стоит рядом. Причины и обстоятельства аварии выясняются.
Общество
Схемы движения некоторых маршрутов изменятся. Автовокзал в столице Коми возобновит работу 3 августа. Об этом сообщает пресс-служба Минпрома Коми. Столичный автовокзал на ул. Морозова, 202 был закрыт на период пандемии коронавируса. Работа возобновится с понедельника в ежедневном режиме с 6:00 до 21:00. Министерство инвестиций, промышленности и транспорта Республики Коми проводит работу с перевозчиками по возврату начальных и конечных остановочных пунктов с...