В январе будем праздновать Выль во, а в марте Нывбаба лун

Накануне новогодних праздников члены Республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Коми определились с переводом на коми язык названий общеизвестных праздников и органов исполнительной власти.

В состав комиссии входят учёные-лингвисты Коми научного центра, писатели и журналисты республики, представители Министерств национальной политики и образования региона, Центра инновационных языковых технологий. Согласно Указу главы Республики Коми от 3 ноября 2015 года №115 с 1 января 2016 года в республике изменяется структура исполнительной власти, образуются новые министерства и ведомства путем присоединения и упразднения существующих. Так, одним из вопросов стал перевод новой структуры органов исполнительной власти республики.

Кроме того, члены Комиссии единогласно решили, что необходимо перевести на коми язык названия общенародных праздников. Например, международный женский день по-коми будет так:  "Войтыркостса нывбаба (ань)" или "Нывбаба лун". Новый год в переводе на коми - Выль во. День Святого Валентина -  Вежа Валентин лун. При этом, правда, не совсем понятно, для чего коми народу праздновать заморский праздник влюбленных. Полный список можно посмотреть  на официальном сайте.

*** Республиканская термино-орфографическая комиссия является координационным органом при Главе региона по вопросам терминологии, орфографии и топонимии коми языка. Основными задачами комиссии являются участие в реализации государственной национальной политики в Коми и совершенствование терминотворчества и орфографических правил коми языка.

В 1992 году был принят Закон Республики Коми "О государственных языках Республики Коми", который законодательно определил в республике два государственных языка: коми и русский. В целях реализации Закона 25 апреля 1994 года Совет Министров Республики Коми принял Постановление №167 "Об утверждении положения о Республиканской термино-орфографической комиссии".

komiinform.ru
ВыльВо коми перевод
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии